UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS INCIDENTES, PERSONAJES, LUGARES Y ORGANIZACIONES
REPRESENTADOS EN ESTA SERIE SON FICTICIOS
EPISODIO 6
¿Por qué estás tan molesta?
No te pongas así.
Hagas lo que hagas, yo estaré bien.
Sé
una buena niña.
Cuando nos despedíamos,
ella no dijo
que vendría a buscarme.
- ¿Te enteraste de lo de Soo-ah? - ¿Qué?
Vive en el orfanato Gaenari. Está cerca de mi casa.
La vi saliendo del orfanato.
¿Qué quiere decir?
¿De verdad es huérfana?
Cielos. ¿Sus padres la abandonaron?
Qué lástima.
Soo-ah, ¿quieres esto?
OH SOO-AH
¿De verdad me lo das? Tenía hambre, me viene genial.
También tengo leche.
Gracias.
Eres la mejor.
CHOI GYEONG-HUI
¿Por qué lo hiciste?
- No fui yo. - Durante la clase de gimnasia,
todos estaban en la cancha menos tú.
No me sentía bien, así que fui a la enfermería.
Los otros chicos me dijeron
que Gyeong-hui siempre fue muy buena contigo.
¿Fue buena conmigo?
¿Como darle monedas a un vagabundo?
- ¿Qué? - ¿Por qué nadie me cree?
¿Porque soy huérfana?
Olvídalo.
Puedes irte.
Me voy.
Perdiste tu oportunidad
de reflexionar y arrepentirte.
No necesito
esa oportunidad.
Diecisiete es una corta edad.
Una chica patética que hasta sus padres abandonaron.
Pensaba
que al menos yo debía valorarme.
Una pobre chiquita que nunca fue amada por nadie.
Pensaba
que al menos yo debía amarme.
Mi empresa tiene una fundación.
Queremos hacernos cargo de tu matrícula y tus gastos.
¿Qué te parece?
Después de ese día, me sigo justificando.
Lo siento.
Habría sido mucho mejor
que me golpearan
por traicionar a alguien que me ayudó
o darle la espalda a un amigo.
Hiciste lo que era mejor para ti.
No hiciste nada malo.
El asunto es...
Saeroyi.
Adelante.
Para mí...
...tú siempre...
brillas
demasiado.
Defensa.
Artículo 32 de la Ley Penal.
Yi-seo.
Un beso sin el consenso de la contraparte
es un acto contra el pudor.
Yi-seo, ¿qué haces?
Cielos.
¿Interrumpo?
¿Diste tu consentimiento para que te bese?
Tonta.
Eso me devolvió la cordura.
Todos están esperando.
Es nuestra primera cena desde la reapertura.
Debes ir, eres nuestro jefe.
Entra. Le llamo un taxi y voy.
Está bien. No te preocupes.
Yo le llamo el taxi.
¿Dónde vives?
Te pregunté dónde vivías.
Dije que está bien.
¿Tienen una cena de equipo?
Sí.
Bebí sin comer nada, me vendría bien un poco de comida.
¿Puedo ir?
¿Qué?
¿De qué habla? Es nuestra cena de equipo.
Le pregunté a tu jefe, no a ti.
¿Puedo?
¿No?
Bueno. Esto hay que agitarlo.
Así.
- Saeroyi, te serviré un vaso. - Claro.
Trabajaste mucho hoy.
No sé si está bien que esté aquí.
Insististe en venir. ¿Por qué te lo preguntas ahora?
Eres amiga del jefe, eres bienvenida.
Démosle un aplauso.
- Cielos. - Gracias.
Creo que te vi por la zona hace un tiempo.
Sí. Trabajo en el bar Jangga.
Tú también me resultas conocido.
Sí.
El año pasado, en la entrada...
¡Cierto, el menor!
Mocosos. Intentaron meterse en varios bares.
Lo siento.
¿No nos vimos antes de eso?
Aun en ese momento me resultabas conocido.
No estoy seguro.
Esto está muy rico.
Sí, delicioso. ¿Qué es?
Panceta frita. Come la carne con las cebolletas.
Sabrá aún mejor.
- ¿Qué te parece, Hyun-yi? - Está rico.
Este restaurante es bueno. Escribí sobre él en mi blog.
Le di cuatro estrellas.
¿Cuatro estrellas tuyas? Debe ser muy bueno.
¿Y DanBam?
¿Cuántas estrellas tenemos?
¿DanBam?
- Tres. - ¿Tres estrellas?
¿En serio? ¿Solo tres?
Tres estrellas quiere decir que es un bar decente.
Interesante.
¿Hay algún lugar en Itaewon que merezca cinco estrellas?
Sí.
El bar Jangga.
Ubicación, servicio e interior.
Todo es perfecto. Pero lo mejor de todo
es el sabor.
Oí que el presidente inventó las recetas.
Es asombroso.
Hyun-yi será igual de bueno.
- ¿Qué? - No me malinterpreten.
Hyun-yi ya es un gran cocinero.
Pero Jangga es una corporación enorme con más de diez grandes marcas.
Su negocio es mucho más grande y tenemos objetivos diferentes.
No es así.
Mi objetivo es franquiciar DanBam.
Eso no se logra solo expandiendo el negocio.
Nunca esperé que fuera fácil.
Que vengan los obstáculos.
Puede que no sea fácil solo,
pero los tengo a ustedes.
Podemos lograrlo. Estoy seguro.
¿Crees que no tienes chances por ser un exconvicto pobre y sin educación?
No puedes hacer nada si crees que es así.
Tienes que intentarlo.
Tiene razón. Si él cree que podemos, entonces, podremos lograrlo.
Sí, podemos franquiciar el bar y hacer lo que queramos.
Me esforzaré cinco veces...
No, diez veces más.
Debemos confiar en él y darle una oportunidad.
Podemos...
- ¡Hacerlo! - ¡Hacerlo!
Nunca dices lo que no quiero oír.
Es momento de actuar,
no de hablar.
¿Por qué mentiste?
¿De qué hablas?
Oí que no fuiste tú
la que hizo clausurar el negocio.
Y no puedo creer que intentaras besarlo.
Sí, fuiste tan insolente como para entrometerte.
¿Qué te importa? Pensé que no te gustaba Saeroyi.
Me gusta mucho.
¿De verdad? Suerte.
Soy un poco retorcida,
así que hice terapia cuando estaba en la secundaria.
- ¿Qué? - El médico me dijo
que hay un 79 % de probabilidades de que sea sociópata.
¿Y qué?
¿Intentas decirme
que eres psicópata?
Me refiero a esto.
Hay gente que debe obtener lo que quiere pase lo que pase.
Si alguien se entromete,
harán lo que sea para destruir a esa persona.
Yo soy así.
- ¿Y qué...? - Déjame...
Déjame decirlo
de otra forma.
Me gusta mi jefe.
Bueno.
Pero qué mal.
Como te dije antes,
Saeroyi me quiere a mí.
Lo sabes, ¿no?
Eso no me deja alternativa.
Así que
tengo que destruirte.
Buena suerte,
bombón.
¿Seo Jeong-in de Alimentos Jea?
Sí, tú debes ser Jang Geun-won.
Sí, lamento llegar tarde. Había mucho tráfico.
Está bien.
Pedí antes de que llegaras. ¿Está bien?
Sí.
¿Es tu primera vez?
- ¿Cómo? - Luces incómodo.
Estás incómodo o no te gusto.
¿Por qué no me gustarías? Alimentos Jea es una compañía asombrosa.
Aquí está su comida.
Deberías probarlo. Es pollo asado francés.
Es rico.
No me gusta mucho el pollo.
Qué curioso
que al hijo de la mayor compañía alimentaria de Corea
no le guste el pollo.
- ¿Puede traernos la carta? - Claro.
- Señor. - Dame un minuto.
Señor.
- ¿Qué pasa? - Esa foto familiar...
El chico sentado a su lado... ¿Es su hijo?
Es mi segundo hijo.
Por casualidad,
¿lo puso a trabajar allí por Saeroyi?
¿Qué quieres decir?
¿Hacerlo trabajar ahí?
Su segundo hijo.
¿Por qué trabaja en DanBam?
¿Qué?
¿Dices
que Geun-soo trabaja para Park Saeroyi?
Sí.
Lo siento. Supongo que no lo sabía.
¿Cómo le va a su bar?
Le va bien.
Hay cola para entrar. El negocio crece rápidamente.
PRESIDENTE JANG DAE-HEE
Vino el director Jang Geun-won, señor.
Dile que pase. Tráenos té.
¿Le va bien?
¿Por qué?
- Volveré. - No te molestes.
¿Cómo fue la cita a ciegas?
No pasó nada.
Siéntate. Quiero que oigas esto.
De verdad. No pasó nada.
PERFIL
JO YI-SEO
Se llama Jo Yi-seo.
¿Jo Yi-seo? ¿De qué se trata esto?
DanBam.
¿Tiene 20 años?
Sí, señor.
¿Qué sabría alguien de 20 años?
¿Crees que al bar le va bien
gracias a ella?
Sí, señor.
Es famosa en Internet y una bloguera poderosa.
Su estrategia comercial es efectiva.
Quizás sea joven, pero conoce las tendencias del mercado
y tiene buen criterio.
¿Es ingeniosa y de buen criterio?
Interesante.
¿Cómo?
Eso es lo que creo de ti.
Gracias, señor.
Entonces, ¿cuál es tu opinión
sobre Park Saeroyi?
Yo pienso que Saeroyi
es impulsivo e insensato.
Siempre fue así.
La gente rara vez cambia.
Es suave
pero fuerte.
Una persona normal no contrataría un gerente de 20 años.
Pero los resultados son grandiosos,
y él tiene buena percepción.
Cuando se pone un objetivo,
lo logra aunque le lleve tiempo.
Y sus empleados confían en él por su sinceridad y tolerancia.
Lo sobreestimas.
¿Cuántos empleados tiene? ¿Cuatro? ¿Cinco?
Si no puede manejar esa gente, sería un tonto.
¿Por qué te preocupa tanto ese pequeño bar?
Nuestra empresa también comenzó con un pequeño bar.
Una persona con un objetivo claro puede lograr muchas cosas.
Sigue.
El objetivo de Saeroyi ahora
es franquiciar su bar, DanBam.
¿"Franquiciar"?
Debe estar loco.
Dejémoslo aquí.
Sigue vigilando su bar.
Sí, señor.
El presidente le dijo a la Srta. Oh que vigilara DanBam,
un bar cuyo dueño es un chico llamado Park Saeroyi.
Park Saeroyi.
DanBam.
GERENTE: JO JEONG-MIN
Señora Jo, ¿no dijo que su hija entró a la Universidad Sungyoon?
Sí, entró con las notas más altas.
Supongo que solo trabaja medio día.
¿Qué quieres decir?
Mire. Es Yi-seo.
GRACIAS POR VENIR A DANBAM
MAÑANA VOLVEREMOS CON MEJOR COMIDA Y SERVICIO
Gracias.
¿Qué? ¿Quieres mi número?
Sí, tu número. ¿Me das tu número?
Lo siento.
Por favor.
Lo siento. Ya me gusta alguien.
¿Cuánto hicimos en total?
Hicimos 36 200 000 wones.
Nada mal.
Todo gracias a ti.
Quiero mejorar.
¿Qué te parece lo que te sugerí?
- ¿Salir en televisión? - Sí.
Puede que no nos elijan aunque nos anotemos.
Dijiste que es la estrategia más efectiva, hagámoslo.
Bueno.
No te arrepientas cuando nos vaya mejor.
- ¿De qué hablas? - Las condiciones de mi contrato.
Me prometiste un 20 por ciento de las ventas en lugar de un salario.
Antes de que vinieras, perdíamos dinero.
Iba a pagarte aunque no tuviéramos ganancia.
Así que es para bien.
Con todos los clientes que tenemos, nos falta la mano de obra.
Necesitamos otro asistente de cocina y un mesero para los fines de semana.
- Bueno. - Pondré un aviso en Internet.
¿Qué pasa? ¿Qué haces levantada?
¿Te quedaste despierta o recién te levantas?
Llamé a la oficina de ingreso.
Me dijeron que no te inscribiste.
¿Por qué trabajas en lugar de terminar tu inscripción?
- Mamá. - ¿Qué estás pensando?
¿Otra vez intentarás entrar a Harvard?
Soy gerente allí.
- ¿Qué? - Me contrataron como gerente.
¡No lo entiendo!
¿Por qué trabajas ahí en lugar de ir a la universidad?
¿Por qué?
Por casualidad,
¿es por lo que mencionaste antes?
¿Te gusta alguien? ¿Trabaja ahí?
Sí.
Es el dueño.
- ¿Qué es eso? - Lo sé.
Ya tomaste una decisión,
así que no te haré cambiar de parecer.
Empaqué tus cosas.
Quiero que te vayas.
Mamá.
Solo quería que oyeras
y vieras cosas bonitas.
Pero
nací pobre y no tengo nada para darte.
Hice todo lo que pude para criarte bien.
Mamá.
Pero
eras muy lista
e inteligente, así que supuse que no acabarías como yo.
De todos los rasgos, ¿tenías que heredar este?
- ¿No sabes lo que tuve que sufrir? - No soy como tú.
- ¿Qué? - Soy inteligente y lista.
- ¿Qué? - Puedo lograr
tanto el amor como el éxito.
Entonces, ¿tu objetivo
es ayudar al dueño con su negocio?
¿Y luego qué?
¿Te casarás con el dueño de un bar?
No me criaste así.
No dependo del sueño de otro.
Y tampoco voy a vivir tu sueño.
Voy a vivir mi vida.
Es mi vida.
- Yi-seo. - Gracias
por criarme tan bien.
No me demoraré.
Soy mucho más capaz de lo que crees.
Ya me voy.
Siéntete mal por un tiempo, mamá.
Yi-seo.
Saliste del trabajo hace rato. ¿Qué haces aquí?
Pensaba en ti.
¿Qué?
¿Y tú? ¿Por qué sales a correr de pronto?
Correr es mi pasatiempo.
Y este recorrido es fantástico.
¿Pasó algo?
Hice llorar a mi mamá.
¿Por qué?
Porque me negué a vivir como ella quiere que viva.
Quería que fuera a una buena universidad, trabajara en una gran empresa
y me casara con un hombre de familia decente.
Creo que no le gusta lo que hago.
Geun-soo me dijo
que trabajas en el bar en lugar de ir a la universidad.
¿Por qué no lo impediste?
Déjame adivinar.
¿Querías respetar mi decisión porque es mi vida?
No.
Porque te necesitaba.
Si tu madre quiere que trabajes
en una empresa grande,
quizás DanBam algún día lo sea.
¿Soy muy egoísta?
Nunca
consolé a nadie.
Eso me consoló
más que nada.
Pero estoy sorprendida.
No sabía que serías tan descarado para decir algo así.
Bueno,
te tengo a ti.
En la cena del otro día dijiste que quieres que DanBam
sea una franquicia más grande que el Grupo Jangga.
- Sí. - Eso significa
que quieres ser el mejor en el negocio alimentario.
Lo lograré.
Dicen que cuanto mayor es el sueño, más creces.
Eres un hombre de palabra, ¿no?
No eres un charlatán, ¿no?
Char...
Char... ¿Qué?
Logrémoslo juntos.
Bueno.
PELUQUERÍA
Te ves más linda con el pelo negro.
Hermana.
GIMNASIA NACIONAL DE DANBAM
- Siento llegar tarde. - Listo...
- ¿Qué? - ¿Fuiste a la peluquería?
Mi pelo...
Vaya, casi no te reconozco.
Te dije que te quedaba mejor el pelo negro.
Estás linda.
Le queda bien. ¿No les parece?
¿Qué? Sí, supongo.
Te queda bien.
Por casualidad,
¿lo puso a trabajar allí por Saeroyi?
Park Saeroyi.
Qué peculiar.
Por alguna razón me molesta.
GUBGOO
SOLICITUDES
Tenemos muchas solicitudes.
- Esto llevará más de un día. - ¿Por qué?
¿Se postuló para el puesto?
Sí, señor.
Soy un admirador, señorita Jo.
Fuera.
Bueno.
No me gusta ninguno de estos.
Vi un aviso de trabajo en Internet.
- ¿Sigue disponible? - Cielos, contratada.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Quiero decir...
Sí, estás contratada.
Digo, disponible. Saeroyi.
Fin de la entrevista.
Oye, tú...
Hola.
Solía trabajar en el bar de Seok-cheon.
¿Por qué renunciaste?
Pronto volveré a estudiar.
Busco trabajo a tiempo parcial.
Prometo trabajar duro. Contrátame, por favor, Saeroyi.
Nos encantaría...
Te enviaremos un mensaje para avisarte.
¿Qué?
Bueno. Puedes escribirme.
Esperaré, Saeroyi.
Bueno, nos vemos.
- No será ella. - ¿Qué?
- ¿Por qué no?
Mi instinto me lo dice.
¿Qué clase de instinto es ese?
Saeroyi, nadie es más bonita...
Digo, nadie es mejor que ella.
Yi-seo, ¿qué te pasa?
¿Qué clase de persona quieres?
Contrátala. Es linda.
- Sesenta y siete... - ¿Puedes contratarla?
¿Qué sabes de ella?
Hola.
Aún no abrimos, pero no hablo inglés.
Lo siento. Aún no abrimos.
¿Puedes venir a las 5 p. m.?
¿Qué?
¿Eres la dueña?
¿Puedo ayudarte?
Vine a una entrevista para el puesto de mesero.
¿Te llamas Toni?
Sí, Kim Toni.
¿Hace cuánto vives en Corea?
Un año.
Hablas muy bien coreano.
Soy Coreano. Mi papá es coreano.
¿Alguna vez trabajaste de mesero?
No.
- ¿Qué te parece? - ¿Él?
Nunca pensé contratar un extranjero.
- ¿Crees que Saeroyi lo contratará? - Yi-seo no.
No estoy seguro.
Puede que ella...
Contratémoslo.
- ¿Qué? - Tenemos que darle el trabajo
para ver si trabaja duro o no.
Pero estamos en Itaewon, y soy la única que habla inglés.
Es algo bueno.
Sería lindo tener un extranjero.
Pero soy coreano.
Claro. Sí.
¿Puedes comenzar mañana?
Sí, de una.
- ¿Qué? - Puedo comenzar mañana.
De una.
Trabajaremos juntos, ¿está bien si hablo más cómodo?
Claro, de una.
De una.
- Hola. - Hola.
- Hola, señor. - Hola.
- Hola.
Hola, señor.
Hay muchos clientes. Sus ventas aumentaron.
Sí, la señorita Oh nos ayuda mucho.
No me mientas. Me imagino lo quisquillosa que debe ser.
Debiste hacerlo bien mientras yo estaba a cargo.
Cielos.
¿Qué lo trae por aquí de repente?
¿La señorita Oh no debería haber llegado?
- Revisamos todo, está bien. - Bueno.
Pon esa caja adentro.
- Ya nos vamos. - Gracias.
Adiós.
¿No crees que deberías pagarme por esto?
Toma.
¿Por qué te mudas de pronto?
Me atraparon trabajando en lugar de estudiar.
¿Qué?
¿Te echaron?
Espera.
¿Hola?
¿Cómo le va, señor?
Estoy muy bien.
¿Revisó mi propuesta?
¿De verdad?
Muchas gracias.
Qué genial.
Claro.
Nuestro bar es muy popular en Itaewon.
No trabajaría ahí de no ser así.
Bueno. De acuerdo.
Gracias, director.
Listo.
¿Director? ¿De un canal?
Espera.
Jefe.
Al fin nuestro bar saldrá en televisión.
¿Viste mi propuesta? Es genial, ¿no?
¿Dónde estás?
Bueno. Quieren verte en el canal mañana.
¿De verdad?
Genial. Bueno. Ahí estaré.
Hola.
Hola, Soo-ah.
Debe estar pasando algo bueno.
Saldremos en un programa de televisión llamado El mejor bar.
¿El mejor bar?
¿El concurso de cocina?
Sí. Lo conoces. Dicen que es nuevo.
Ya veo. Así que lograron un trato.
Casi todos los restaurantes son franquicias.
Yi-seo hizo un buen trabajo.
¿Llegaste bien a casa esa noche?
Lo siento.
Me emborraché e hice una escena.
¿Qué?
No es nada.
Gracias a ti, me siento mucho mejor.
¿Qué?
Me lo dijiste.
Que hago lo mejor para mi vida.
Sí.
Saeroyi.
Seguiré
viviendo mi vida al máximo.
Siempre fui una empleada de Jangga.
Y seguiré siéndolo.
Soo-ah.
Muchas gracias por lo que hiciste por mí.
En serio,
no debería gustarte.
¿Qué harás con Park Saeroyi?
¿A qué te refieres?
Te molesta últimamente.
¿Quieres que haga algo?
Es un exconvicto expulsado de la escuela que perdió a su papá.
Pudo derrumbarse,
pero le va bien.
Dijiste que es difícil tratar con los que tienen objetivos claros.
Así es.
Quizás algún día convierta DanBam en una marca.
A eso me refiero.
- Antes de que sea una amenaza... - Es solo eso.
¿Qué?
Tú trabajas para ganar dinero.
Eso lo puede hacer cualquiera.
Pero hay otro nivel.
¿Otro nivel?
Debes poder ganar dinero
sin trabajar.
Puedes construir sistemas o invertir.
Hay muchas maneras.
Y es tu forma de pensar
lo que hace la diferencia.
Él trabajó con perseverancia y diligencia.
Es algo importante solo para la gente ordinaria.
Diez años es mucho tiempo.
Lo que logró en diez años con un objetivo sólido es un simple bar.
No hay forma
de que sea una amenaza para nosotros.
¿Y por qué te molesta tanto?
Te gusta la señorita Oh.
Creo que ella vale la pena.
¿Es...?
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Si logras que forme parte de nuestra familia,
no te buscaré pareja.
Pero ¿qué tiene que ver Park Saeroyi con Soo-ah?
Él es como un evaluador.
¿Qué?
Un evaluador que uso para ver si la Srta. Oh es de los míos.
Eso es todo.
Un evaluador...
Un simple evaluador.
Un evaluador, ¿no?
Lo siento.
NOMBRE DEL PROGRAMA EL MEJOR BAR
- Hola. - Hola.
¿Eres el dueño de DanBam?
Sí.
Dijiste que habría otro equipo.
¿Era su bar?
¿Se conocen?
Hay muchas marcas distinguidas en el mercado.
Un pequeño negocio como ese
solo bajará la calidad del programa.
Bueno, tampoco son archienemigos.
Somos enemigos.
Bueno...
Siéntate.
¿Cómo has estado?
Soo-ah y tú se veían bien juntos el otro día.
¿Qué?
Estabas con ella en Itaewon. Así que diez años...
Mantuvieron el contacto por diez años, ¿no?
¿Qué pasa entre ustedes dos?
¿Sabías que me gusta Soo-ah?
Por su pasado y mi posición social,
no planeaba casarme con ella.
Pero, desafortunadamente, a mi padre también le gusta.
Dice que vale la pena.
Supongo que habló contigo por lástima algunas veces.
¿Te enamoraste de ella?
¿No es obvio? Lo hizo por lástima.
Piénsalo. ¿Querría casarse con el hijo de Jangga
o salir con un exconvicto que ni terminó la secundaria?
No lo sé.
Pero seguro que no quiere un asesino.
¿Te intimida
un exconvicto que ni terminó la secundaria?
Cielos.
¿Qué más dijo mi padre? Habló sobre ti.
Te deslomaste por diez años,
pero solo lograste abrir un pequeño bar.
Dijo que nunca serías una amenaza para nosotros.
"Park Saeroyi
solo es como un evaluador para conocer la mente de Soo-ah".
Eso es lo que eres.
Contrólate, Saeroyi.
Ubícate.
Soo-ah tiene problemas en el trabajo por tu culpa.
¿No puedes ser más considerado?
No te creas tanto.
¿Hola?
¿Por qué tardaste tanto en atenderme?
Estoy ocupada.
¿Por qué llamaste?
¿Estás en Itaewon?
Sí. ¿Por qué?
¿Para ver a ese imbécil?
- Oye. - Lo vi temprano.
Park Saeroyi.
Conoces El mejor bar, ¿no?
Un programa en el que trabajo.
Él también vino al canal.
Quiero darle una lección.
- ¿Estás...? - Que no te guste ese imbécil.
No se trata de mí. Si mi padre descubre...
Maldito idiota.
Espera.
Estuve trabajando según su agenda.
¿Por qué hace esto de repente?
No, yo...
Entiendo.
Al menos tiene que decirme la razón.
Tiene que convencerme.
¿Director?
¿Hola?
Me asustaste.
¿Qué? ¿Qué dijeron?
El programa...
...se canceló.
Llegaste.
Jefe.
¿Pasó algo en el canal?
DANBAM
Soo-ah tiene problemas en el trabajo por tu culpa.
¿No puedes ser más considerado?
La persona
que te denunció con la Policía
soy yo.
Siempre fui una empleada de Jangga.
Y seguiré siéndolo.
¿Qué sucede?
El programa.
Trabajaste mucho en el proyecto. Lo siento.
No es para tanto.
Hay muchos otros canales.
¿Qué?
¿El director te molestó?
¿Qué pasó? ¿Por qué esa cara?
¿Vamos a caminar?
Claro.
¿No vas a decirme qué pasó?
No pasó nada.
Creo que ahora me lo puedes decir.
Saeroyi.
Hola.
¿Es una cita?
Para nada.
Estaba viendo cómo les va a otros bares.
Vas a la oficina durante el día,
y, por la noche, vienes hasta Itaewon para el bar.
Debes estar cansada.
Pero me pagan más.
- ¿Saliste del trabajo? - Sí.
Bueno...
Acerca del programa...
Está bien.
Puedo hacerlo más adelante.
Y existen otros programas.
¿Qué?
Perderás el último autobús. Ve con cuidado.
¿Volvemos?
Supongo que pasó algo grave.
¿Qué quieres decir?
Tú no eres así.
Lo sé.
Sé que estoy siendo patético.
¿Por qué lo hiciste?
Siento que estoy contra una pared.
¿Te gusta mucho?
¿Qué?
Sé que denunció nuestro bar.
Pero parece que tú no cambiaste.
¿Otra vez hablas de traición o algo así?
Hace frío. Vamos.
Mi mamá dijo
que estudiar mucho no te garantiza el éxito hoy en día.
Así que me dejó aprender muchas cosas
como deportes, música, go y otras cosas.
Me gustaba jugar go, así que estudié mucho tiempo.
Pero aunque jugara con alguien mucho mejor que yo,
nunca lo hacía con desventaja.
Eras audaz incluso de niña.
Pero hoy en día,
siento que juego go con desventaja.
- ¿Desventaja? - Me refiero a la clausura.
No fue ella la que lo denunció.
¿Qué?
Fue alguien más.
¿Quién?
Alguien que me guarda rencor llamó a la policía.
Tú ve. Enseguida voy.
Sin importar quién fuera mi oponente,
siempre ganaba.
Así que...
...no me rindo.
Sé
lo que Jangga significa para ti.
Puedes enojarte conmigo.
Soo-ah tiene problemas en el trabajo por tu culpa.
¿No puedes ser más considerado?
En serio,
no debería gustarte.
¿Qué?
¿Pasó algo?
¿Cuál es la prisa?
Acerca de hoy...
No fuiste tú quien denunció mi bar.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué?
¿Por qué me mentiste?
Saeroyi.
¿Quieres que te odie?
Te lo dije.
El presidente Jang te tiene en la mira.
Y yo trabajo para él...
Lo siento.
El egoísta soy yo.
Solo me preocupo por mí.
Te lo dije.
Ya no deberías quererme.
Lamento haberte hecho luchar
entre Jangga y yo.
- Suéltame. - Solo un poco más.
Sé que es difícil.
Pero espérame un poco más.
Debo irme.
No me importa lo que me hagas.
Te lo dije.
No te preocupes por mí.
Hagas lo que hagas, estaré bien.
Para que no sufras más,
yo...
...destruiré al Grupo Jangga.
Haré que renuncies para que estés tranquila.
Tonto.
Te deslomaste por diez años,
pero solo lograste abrir un pequeño bar.
Dijo que nunca serías una amenaza para nosotros.
LEE HO-JIN
SAEROYI
¿Por qué llamas tan tarde?
Por mi dinero invertido en el fondo de inversión libre.
Estuvo en baja, pero seguro pronto subirá.
¿Cuál es la cantidad total con lo invertido en Jangga?
Un segundo. Déjame ver.
Con el dinero invertido hace ocho años...
Son 1.9 mil millones de wones.
Inviértelo todo en Jangga.
- Presidente. - ¿Cuál es la prisa?
Encontré algo en la lista de accionistas que mencionó.
Tiene que ver esto.
LISTA DE ACCIONISTAS
PARK SAEROYI HANNAM-DONG, YONGSAN-GU, SEÚL
¿Qué?
¿Cuánto es?
Son 1.9 mil millones de wones.
¿Qué sucede?
¿De qué esa cifra?
Invirtió en nuestra empresa
hace ocho años cuando cayó el precio de las acciones.
Y esta mañana invirtió 600 millones más...
¿Hace ocho años?
El video se propaga con rapidez,
cayeron las acciones de Jangga
y hubo un boicot de sus clientes en el país...
Con razón tenía hambre.
Es hora de comer.
¿Qué?
DANBAM
Hola. Espere.
Abrimos en 15 minutos.
Papá.
¿Qué? ¿Qué haces aquí?
Es el padre de Geun-soo.
Soy Choi Seung-kwon, trabajo aquí con Geun-soo.
Hace ocho años,
probablemente cobraste la indemnización por la muerte de tu padre.
¿Invertiste el dinero en Jangga justo en ese momento?
Tenía que ser más significativo.
Pensé que solo eras un gato,
pero creo que al menos eres un lince.
Es pronto para saberlo.
Eres un niñito molesto.
UNA NOCHE DULCE
Pensé que había acabado contigo cuando te expulsaron y fuiste preso.
Pero al mirarte a los ojos, me doy cuenta.
Cuando se pone un objetivo,
lo logra aunque le lleve tiempo.
Tu objetivo es mi ruina.
Es curioso que me sienta así
a esta edad.
Hola. Bienvenidos a DanBam.
Quería verte.
Yo también quería verlo.
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A SEO EUN-SOO Y JUNG YOO-MIN
¿Qué significa la inversión de hoy?
Supongo que le molesto.
Aunque sea algo personal, puedes compartir un poco conmigo.
Quiero apoyarte.
Pero cuando no puedo evitar querer...
Aduéñate de Jangga.
Renuncia. No perteneces ahí.
¿A dónde pertenezco?
¿Pertenezco a Jangga?
Lo importante es el primer golpe.
Y primer golpe debe ser en la espalda.
Quiero que dirija Jangga.
Le veo la espalda.
Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.